，然后点击“添加到主屏幕”第42章 田园乐趣 (1) (2/2)
九零小说网 www.90xsw.net，红与黑无错无删减全文免费阅读！
失五万法郎。我已经很满足了，因为我可以离开这个烦恼、虚伪的地狱了。在法国只有一个地方可以找到静寂和田园的和平，那就是巴黎爱丽舍田园大街临街的五层楼上，我现在就到那里去。不过我还在犹疑，由于我给教区送圣餐面包，我会不会在鲁尔区又重新开始我的政治生涯呢。”
“如果你生活在波拿巴的时代，便不会遭受这一切了。”法尔科说道，双眼发着亮光，又是愤怒，又是惋惜。
“说的是，但你的波拿巴为什么不知道保住他的王位呢？我今天所受的种种痛苦，都是由他一手造成的。”
听到这里，于连更加注意了。他们一开始谈话，于连便知道那个波拿巴党徒法尔科，是德·瑞纳先生幼年时代的好朋友，在一八一六年被他抛弃了。那位哲学家圣吉罗则应该是某省政府主任秘书的兄弟。这位主任秘书很会经营公家的买卖，譬如在拍卖公共房屋时廉价地判给自己。
“这一切，都是你的波拿巴造成的，”圣吉罗继续说道：“一个忠厚的人，从不妨害别人，已经四十岁了，又有五十万法郎的积蓄，却不能在乡间安顿下来，在那里安享田园的乐趣，因为他的传教士和绅士贵族们把他赶走了。”
“啊，你不要说他的坏话呀。”法尔科叫道，“法国从来没有像他在位的十三年那样受到世界各民族的崇敬，人们所做的一切，都是伟大的。”
“啊，让你的皇帝见鬼去吧。”四十四岁的男人又说话了。“他只是在战场上，以及一八零二年整顿财政的时候，才是伟大的。从那以后，他的所作所为又该怎么去说呢？他那一批侍从显贵、煊赫的仪仗以及在杜勒里宫的召见礼，分明是封建王朝所有愚蠢行为的翻版。经过修订后的这个版本也许还能再行销一两个世纪，因为贵族和传教士们都希望时光倒流，再回到古老版本的时代。可惜他们没有铁腕，无法在人民中间推广。”
“这真是一个老出版商的口吻啊！”
“谁把我从自己的田园上赶走的？”出版商气愤愤地说道。“就是那批传教士。拿破仑和罗马教皇签定协议，恢复了他们的特权。他对待他们，不同于国家对待一般的医生、律师和天文家。他不把他们当作平民看待，使他们可以不必忧心工作，轻而易举地便可以得到谋生的门路。假如你的拿破仑没有加封许多的男爵和伯爵，今天还会有这么多的傲慢无礼的贵族吗？不，这已经过时了。除了传教士之外，最使我生气的，逼迫我加入自由党的，正是这一批乡村小贵族。”
他们的谈话可以无休无止的进行下去，因为这个话题还可以占据法国一个世纪之久。圣吉罗反反复复地说在外省生活是不可能的，于连于是就怯生生地提出德·瑞纳先生，作为例子。
“对的，年轻人，您太好了！”法尔科高声说道，“把自己做成一个铁锤！就是为了不做铁砧，而且还做了一个可怕的铁锤！但是我知道他已经被瓦勒诺欺侮得够多了，您认识那个坏蛋吗？那才是一个真正的坏蛋。等您的德·瑞纳先生被革了职，而代替他的正是瓦勒诺，瞧他会说什么？”
“那他就得和他的罪恶面对面了。”圣吉罗说道，“年轻人，这么说您了解维里埃？好吧，波拿巴，愿上帝毁灭他和他无用的王朝，正是他使德·瑞纳和谢朗的统治成为可能，而他们的统治又开了瓦勒诺和马斯隆之流统治的先河。”
这番谈话，在于连心上投下了一片政治阴暗的阴影，令他感觉惊异，心中原来温情脉脉的梦想也被打断了。
远远的，他望见了巴黎隐约的外景，心头却没有丝毫激动。对于未来命运的幻想，必须和他刚刚在维里埃度过的二十四小时的，依然历历在目的记忆展开搏斗。他发誓永远不会抛弃他的爱人的孩子，如果教士们的傲慢无礼再给他们带来一个共和国以及对贵族的迫害，他将不惜一切来保护这些孩子。
如果在他到维里埃的那一夜，当他把梯子靠在德·瑞纳夫人的窗口的时候，发现寝室里是个陌生人，又或是德·纳先生自己，那又会是怎样一副情形呢？
但是，最初的那两个小时，又是多么有趣呀！他的爱人一本正经地要将他赶走，而他却坐在她的身边，苦苦地申诉他的理由。周围是一片深沉的黑暗，他紧挨着她坐着！像于连这样的心灵，这些记忆是一辈子也不会忘记的。这次会见的情形，恍若又回到了十四个月之前如胶似漆欢乐愉悦的初恋时光。
车子忽然停住，将于连从深深的回忆中惊醒。原来已经进了卢梭路驿站的院子。
“我要去马尔梅松。”于连向走近他的一辆两轮轻便马车说道。
“在这个时候？先生，您去做什么呀？”
“和你有什么相干？走吧！”
他所有的热情都用来思念她。这就是热情在巴黎显得荒诞的原因。在巴黎，一个邻居总是以为别人在真心实意地想着他。我将不再赘述于连到达马尔梅松时的兴奋心情。他哭了。为什么呢？尽管今年修筑的那些可恶的墙将这公园条块分割了。是的，先生，对于连来说，和对于后来的人一样，在阿尔科拉、圣赫勒拿岛和马尔梅松之间，是没有什么区别的。
当天晚上，于连犹豫了很久，才走进一家歌剧院，他对这个使人堕落的地方有许多古里古怪的想法。
失五万法郎。我已经很满足了，因为我可以离开这个烦恼、虚伪的地狱了。在法国只有一个地方可以找到静寂和田园的和平，那就是巴黎爱丽舍田园大街临街的五层楼上，我现在就到那里去。不过我还在犹疑，由于我给教区送圣餐面包，我会不会在鲁尔区又重新开始我的政治生涯呢。”
“如果你生活在波拿巴的时代，便不会遭受这一切了。”法尔科说道，双眼发着亮光，又是愤怒，又是惋惜。
“说的是，但你的波拿巴为什么不知道保住他的王位呢？我今天所受的种种痛苦，都是由他一手造成的。”
听到这里，于连更加注意了。他们一开始谈话，于连便知道那个波拿巴党徒法尔科，是德·瑞纳先生幼年时代的好朋友，在一八一六年被他抛弃了。那位哲学家圣吉罗则应该是某省政府主任秘书的兄弟。这位主任秘书很会经营公家的买卖，譬如在拍卖公共房屋时廉价地判给自己。
“这一切，都是你的波拿巴造成的，”圣吉罗继续说道：“一个忠厚的人，从不妨害别人，已经四十岁了，又有五十万法郎的积蓄，却不能在乡间安顿下来，在那里安享田园的乐趣，因为他的传教士和绅士贵族们把他赶走了。”
“啊，你不要说他的坏话呀。”法尔科叫道，“法国从来没有像他在位的十三年那样受到世界各民族的崇敬，人们所做的一切，都是伟大的。”
“啊，让你的皇帝见鬼去吧。”四十四岁的男人又说话了。“他只是在战场上，以及一八零二年整顿财政的时候，才是伟大的。从那以后，他的所作所为又该怎么去说呢？他那一批侍从显贵、煊赫的仪仗以及在杜勒里宫的召见礼，分明是封建王朝所有愚蠢行为的翻版。经过修订后的这个版本也许还能再行销一两个世纪，因为贵族和传教士们都希望时光倒流，再回到古老版本的时代。可惜他们没有铁腕，无法在人民中间推广。”
“这真是一个老出版商的口吻啊！”
“谁把我从自己的田园上赶走的？”出版商气愤愤地说道。“就是那批传教士。拿破仑和罗马教皇签定协议，恢复了他们的特权。他对待他们，不同于国家对待一般的医生、律师和天文家。他不把他们当作平民看待，使他们可以不必忧心工作，轻而易举地便可以得到谋生的门路。假如你的拿破仑没有加封许多的男爵和伯爵，今天还会有这么多的傲慢无礼的贵族吗？不，这已经过时了。除了传教士之外，最使我生气的，逼迫我加入自由党的，正是这一批乡村小贵族。”
他们的谈话可以无休无止的进行下去，因为这个话题还可以占据法国一个世纪之久。圣吉罗反反复复地说在外省生活是不可能的，于连于是就怯生生地提出德·瑞纳先生，作为例子。
“对的，年轻人，您太好了！”法尔科高声说道，“把自己做成一个铁锤！就是为了不做铁砧，而且还做了一个可怕的铁锤！但是我知道他已经被瓦勒诺欺侮得够多了，您认识那个坏蛋吗？那才是一个真正的坏蛋。等您的德·瑞纳先生被革了职，而代替他的正是瓦勒诺，瞧他会说什么？”
“那他就得和他的罪恶面对面了。”圣吉罗说道，“年轻人，这么说您了解维里埃？好吧，波拿巴，愿上帝毁灭他和他无用的王朝，正是他使德·瑞纳和谢朗的统治成为可能，而他们的统治又开了瓦勒诺和马斯隆之流统治的先河。”
这番谈话，在于连心上投下了一片政治阴暗的阴影，令他感觉惊异，心中原来温情脉脉的梦想也被打断了。
远远的，他望见了巴黎隐约的外景，心头却没有丝毫激动。对于未来命运的幻想，必须和他刚刚在维里埃度过的二十四小时的，依然历历在目的记忆展开搏斗。他发誓永远不会抛弃他的爱人的孩子，如果教士们的傲慢无礼再给他们带来一个共和国以及对贵族的迫害，他将不惜一切来保护这些孩子。
如果在他到维里埃的那一夜，当他把梯子靠在德·瑞纳夫人的窗口的时候，发现寝室里是个陌生人，又或是德·纳先生自己，那又会是怎样一副情形呢？
但是，最初的那两个小时，又是多么有趣呀！他的爱人一本正经地要将他赶走，而他却坐在她的身边，苦苦地申诉他的理由。周围是一片深沉的黑暗，他紧挨着她坐着！像于连这样的心灵，这些记忆是一辈子也不会忘记的。这次会见的情形，恍若又回到了十四个月之前如胶似漆欢乐愉悦的初恋时光。
车子忽然停住，将于连从深深的回忆中惊醒。原来已经进了卢梭路驿站的院子。
“我要去马尔梅松。”于连向走近他的一辆两轮轻便马车说道。
“在这个时候？先生，您去做什么呀？”
“和你有什么相干？走吧！”
他所有的热情都用来思念她。这就是热情在巴黎显得荒诞的原因。在巴黎，一个邻居总是以为别人在真心实意地想着他。我将不再赘述于连到达马尔梅松时的兴奋心情。他哭了。为什么呢？尽管今年修筑的那些可恶的墙将这公园条块分割了。是的，先生，对于连来说，和对于后来的人一样，在阿尔科拉、圣赫勒拿岛和马尔梅松之间，是没有什么区别的。
当天晚上，于连犹豫了很久，才走进一家歌剧院，他对这个使人堕落的地方有许多古里古怪的想法。